Stalag VI A – Site de Hemer – Chapitre 14. L’Espace « Histoire pour le Stalag VI A » dans la caserne Blücher

Remerciements : Ce texte en français, est la traduction par Philippe-Henri Van der Laan (traducteur professionnel en retraite), relue par Pascal Margenseau (professeur d’allemand) du texte allemand intégral du site dédié au stalag VI A de Hemer http://www.stalag-via.de/ (auteurs : Hermann-Josef Geismann, Peter Klagges, Emil Nensel, Hans-Hermann Stopsack, Eberhard Thomas et Michael Wischowski et autres contributeurs).

L’Espace Histoire pour le Stalag VI A dans la caserne Blücher

Dès l’érection du mémorial du Stalag à côté de la porte de la caserne, le commandant de l’époque, le lieutenant-colonel Elbers, avait promis d’aménager dans le bâtiment situé en face de la garde, directement derrière la porte de la caserne, un espace consacré à la présentation de pièces d’exposition relatives à l’histoire du Stalag. Son successeur, le lieutenant-colonel Deppe, avait repris le projet et concédé à la documentation du Stalag la grande salle à l’intérieur de l’exposition générale consacrée à l’histoire du site de l’armée fédérale de Hemer. Au début de l’année 1995 il chargea le lieutenant chef Deppe de monter l’exposition. Des photos, copies de documents et pièces d’exposition furent mises à la disposition de l’Espace Histoire par les archives municipales. La collection fut complétée par des objets de mains privées. Le 14 avril 1995, l’Espace Histoire fut inauguré lors des festivités organisées à l’occasion du cinquantième anniversaire de la libération.

L’exposition présente une sélection des documents les plus significatifs de l’histoire du camp, avec des textes explicatifs. En 1997, l’exposition fut complétée par une vitrine avec des pièces d’origine comme la monnaie du camp, les objets de bricolage réalisés par les prisonniers, les publications relatives à l’histoire du camp, etc. Le visiteur reçoit des impressions directes de la vie inhumaine et de la misère qui régnaient dans le camp et ne peut se soustraire à un affrontement avec l’Histoire. Ceci lui fournit l’occasion, tout à fait appropriée, de réfléchir sur l’Histoire, préoccupation qui finira par réconcilier les peuples et par assurer ainsi une paix durable.

L’espace Histoire implanté dans la caserne est ouvert au public : il est toutefois nécessaire de se présenter à la garde pour obtenir la clé. Le Livre d’or exposé aux visiteurs leur offre la possibilité d’y consigner les impressions et expériences  personnelles, mais aussi d’y porter des propositions d’agencement et d’amélioration.  Le Livre d’or n’est là que depuis 1997, mais le grand nombre d’annotations faites par les visiteurs allemands et étrangers, ainsi que par les classes scolaires et par les soldats de la caserne – obligés de visiter l’exposition au moins une fois au cours de leur service militaire – témoigne du vif intérêt et justifie la nécessité d’un service de ce genre. L’objectif, pour les années à venir, est de constituer un Livre d’Honneur comportant les noms de tous les prisonniers de guerre morts au camp ;  plus de 700 noms déjà documentés seront rejoints par ceux en provenance de plusieurs milliers des archives qu’on vient de découvrir.


Inauguration, le 22 novembre 1992, du monument commémoratif du stalag de l’époque, aujourd’hui Caserne Blücher

Der Geschichtsraum für das Stalag VI A in der Blücher-Kaserne

Schon beim Bau des Stalag-Mahnmals neben dem Kasernentor versprach der damalige Kommandeur, Oberstleutnant Elbers, im Gebäude gegenüber der Wache direkt hinter dem Kasernentor einen Raum für die Präsentation von Exponaten zur Geschichte des Kriegsgefangenenlagers vorzusehen. Sein Nachfolger, Oberstleutnant Niebecker, griff das Vorhaben wieder auf und billigte der Stalag-Dokumentation den größten Raum innerhalb der Gesamtausstellung zur Geschichte des Bundeswehrstandortes Hemer zu. Anfang 1995 beauftragte er Oberleutnant Deppe mit dem Aufbau der Austellung. Fotos, Kopien von Dokumenten und Exponate stellte das Stadtarchiv zur Verfügung. Weitere Einzelstücke aus Privatbesitz kamen hinzu. Am 14. April 1995 wurde der Geschichtsraum im Rahmen der Feier zum 50. Jahrestag der Befreiung des Lagers eröffnet.

Die Ausstellung zeigt eine Auswahl der prägnantesten Dokumente zur Lagergeschichte mit Begleittexten. 1997 wurde die Ausstellung um eine Vitrine mit Original-Exponaten wie z.B. Lagergeld, Bastelarbeiten von Gefangenen, Veröffentlichungen zur Lagergeschichte u.a. erweitert. Der Besucher erhält unmittelbare Eindrücke über das unmenschliche Leben und Elend im Lager und kann sich einer Auseinandersetzung mit der Geschichte nicht entziehen. Das bildet die Grundlage für eine angemessene Beschäftigung mit der Vergangenheit, aus der letzten Endes eine Versöhnung der Völker erwächst, die uns einen dauerhaften Frieden sichert.

Der Geschichtsraum in der Kaserne ist öffentlich zugänglich; eine Anmeldung bei der Wache ist jedoch erforderlich, um den Schlüssel zu erhalten. Das ausgelegte Gästebuch bietet die Möglichkeit, persönliche Eindrücke und Empfindungen, aber auch Gestaltungs- und Verbesserungsvorschläge niederzuschreiben. Das Gästebuch liegt erst seit 1997 aus, aber die vielen Einträge von Einzelbesuchern aus dem In- und Ausland sowie Schulklassen und Soldaten der Kaserne, die laut Anordnung mindestens einmal in ihrer Dienstzeit den Raum besuchen müssen, dokumentieren reges Interessse und belegen die Notwendigkeit einer solchen Einrichtung. Das Ziel für die nächsten Jahre ist die Anlage eines Ehrenbuches mit den Namen aller im Lager verstorbenen Kriegsgefangenen, wenn neben den bereits dokumentierten über 700 Namen noch viele tausende aus neu entdeckten Archivbeständen hinzukommen.

One Response to Stalag VI A – Site de Hemer – Chapitre 14. L’Espace « Histoire pour le Stalag VI A » dans la caserne Blücher

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>