Archives de catégorie : Seconde guerre mondiale

Stalag VI A – Site de Hemer – Chapitre 6 – Le traitement des prisonniers de guerre soviétiques – 1/3

Remerciements : Ce texte en français, est la traduction par Philippe-Henri Van der Laan (traducteur professionnel en retraite), relue par Pascal Margenseau (professeur d’allemand) du texte allemand intégral du site dédié au stalag VI A de Hemer http://www.stalag-via.de/ (auteurs : Hermann-Josef Geismann, … Continuer la lecture

Publié dans Captivité, Seconde guerre mondiale | Marqué avec , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Stalag VI A – Site de Hemer – Chapitre 6 – Le traitement des prisonniers de guerre soviétiques – 2/3

Remerciements : Ce texte en français, est la traduction par Philippe-Henri Van der Laan (traducteur professionnel en retraite), relue par Pascal Margenseau (professeur d’allemand) du texte allemand intégral du site dédié au stalag VI A de Hemer http://www.stalag-via.de/ (auteurs : Hermann-Josef Geismann, … Continuer la lecture

Publié dans Captivité, Seconde guerre mondiale | Marqué avec , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Stalag VI A – Site de Hemer – Chapitre 7. L’occupation du camp de 1940 à 1945 suivant nationalités et périodes

Remerciements : Ce texte en français, est la traduction par Philippe-Henri Van der Laan (traducteur professionnel en retraite), relue par Pascal Margenseau (professeur d’allemand) du texte allemand intégral du site dédié au stalag VI A de Hemer http://www.stalag-via.de/ (auteurs : Hermann-Josef Geismann, … Continuer la lecture

Publié dans Captivité, Seconde guerre mondiale | Marqué avec , , , , , , , , | 2 commentaires

Stalag VI A – Site de Hemer – Chapitre 8. La vie au Stalag suivant deux ex-prisonniers de guerre – 1/2

Remerciements : Ce texte en français, est la traduction par Philippe-Henri Van der Laan (traducteur professionnel en retraite), relue par Pascal Margenseau (professeur d’allemand) du texte allemand intégral du site dédié au stalag VI A de Hemer http://www.stalag-via.de/ (auteurs : Hermann-Josef Geismann, … Continuer la lecture

Publié dans Captivité, Seconde guerre mondiale | Marqué avec , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Stalag VI A – Site de Hemer – Chapitre 8. La vie au Stalag suivant deux ex-prisonniers de guerre – 2/2

Habillement On nous habillait de vieux uniformes de différentes armées. Ils étaient marqués en blanc phosphorescent de manière qu’on puisse nous reconnaître même la nuit. Au lieu de chaussures nous portions des sabots en bois qui blessaient les pieds par … Continuer la lecture

Publié dans Captivité, Seconde guerre mondiale | Marqué avec , , , , , , , , | 6 commentaires

Stalag VI A – Site de Hemer – Chapitre 8 bis – Le « camp mouroir » de Hemer – 1/2

Le « camp mouroir » de Hemer Situation au 21.03.2001 8 bis : « Connu et redouté » des prisonniers de guerre russes. par Nila Reinhardt. Remerciements : Ce texte en français, est la traduction par Philippe-Henri Van der Laan (traducteur professionnel en retraite), … Continuer la lecture

Publié dans Captivité, Seconde guerre mondiale | Marqué avec , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Stalag VI A – Site de Hemer – Chapitre 8 bis – Le « camp mouroir » de Hemer – 2/2

Vivre et mourir au camp Le « Camp des Russes » était le nom que les habitants de Hemer donnaient au Stalag VI A, le « Camp Mouroir », comme l’appelaient les prisonniers de guerre soviétiques. Celui qui allait à Hemer n’avait qu’une chance … Continuer la lecture

Publié dans Captivité, Seconde guerre mondiale | Marqué avec , , , , , , , , , | 5 commentaires

Stalag VI A – Site de Hemer – Chapitre 9. Les prisonniers de guerre et le personnel du camp – Les prisonniers de guerre et la population – Le courrier des prisonniers de guerre – 1/2

Remerciements : Ce texte en français, est la traduction par Philippe-Henri Van der Laan (traducteur professionnel en retraite), relue par Pascal Margenseau (professeur d’allemand) du texte allemand intégral du site dédié au stalag VI A de Hemer http://www.stalag-via.de/ (auteurs : Hermann-Josef Geismann, … Continuer la lecture

Publié dans Captivité, Seconde guerre mondiale | Marqué avec , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Stalag VI A – Site de Hemer – Chapitre 9. Les prisonniers de guerre et le personnel du camp – Les prisonniers de guerre et la population – Le courrier des prisonniers de guerre – 2/2

Margret Holtzwart : «Je travaillais à la Kommandantur du camp. Un groupe de prisonniers russes s’affairait chaque jour devant notre fenêtre à décharger des véhicules le charbon destiné à alimenter le système de chauffage du camp. La hauteur du tas … Continuer la lecture

Publié dans Captivité, Seconde guerre mondiale | Marqué avec , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Stalag VI A – Site de Hemer – Chapitre 10. L’apport du travail des étrangers (prisonniers de guerre et civils « déplacés ») dans l’économie allemande à l’époque de la domination nazie – 1/2

Remerciements : Ce texte en français, est la traduction par Philippe-Henri Van der Laan (traducteur professionnel en retraite), relue par Pascal Margenseau (professeur d’allemand) du texte allemand intégral du site dédié au stalag VI A de Hemer http://www.stalag-via.de/ (auteurs : Hermann-Josef Geismann, … Continuer la lecture

Publié dans Captivité, Seconde guerre mondiale | Marqué avec , , , , , , , , | 2 commentaires