Monthly Archives: novembre 2011

Stalag VI A – Site de Hemer – Chapitre 13. Les cimetières du Stalag VI A – 1/2

Remerciements : Ce texte en français, est la traduction par Philippe-Henri Van der Laan (traducteur professionnel en retraite), relue par Pascal Margenseau (professeur d’allemand) du texte allemand intégral du site dédié au stalag VI A de Hemer http://www.stalag-via.de/ (auteurs : Hermann-Josef Geismann, Peter Klagges, Emil Nensel, Hans-Hermann Stopsack, Eberhard Thomas et Michael Wischowski et autres contributeurs). Les cimetières du Stalag VI A Les prisonniers de guerre qui mouraient au Stalag VI A étaient enterrés dans des cimetières spéciaux ou dans [...]

Stalag VI A – Site de Hemer – Chapitre 13. Les cimetières du Stalag VI A – 2/2

La fosse commune au Cimetière du Haseloh Transport à la fosse commune de l’Haseloh, le 16 a13 – vril 1945, des 253 cadavres russes retrouvés, le 14 avril 1945, dans la cave mortuaire du bâtiment 5 (Archives nationales – collège Park – USA) Le jour du 14 avril 1945, quand les soldats américains ont pris le camp, ce fut le cauchemar : dans la cave mortuaire du Bâtiment 5 les cadavres avaient été entassés jusqu’au plafond. Le bombardement du camp [...]

Stalag VI A – Site de Hemer – Chapitre 14. L’Espace « Histoire pour le Stalag VI A » dans la caserne Blücher

Remerciements : Ce texte en français, est la traduction par Philippe-Henri Van der Laan (traducteur professionnel en retraite), relue par Pascal Margenseau (professeur d’allemand) du texte allemand intégral du site dédié au stalag VI A de Hemer http://www.stalag-via.de/ (auteurs : Hermann-Josef Geismann, Peter Klagges, Emil Nensel, Hans-Hermann Stopsack, Eberhard Thomas et Michael Wischowski et autres contributeurs). L’Espace Histoire pour le Stalag VI A dans la caserne Blücher Dès l’érection du mémorial du Stalag à côté de la porte de la [...]

Stalag VI A – Site de Hemer – Chapitre 15. Le monument commémoratif à la caserne signe de l’entente entre les peuples et de la réconciliation

Remerciements : Ce texte en français, est la traduction par Philippe-Henri Van der Laan (traducteur professionnel en retraite), relue par Pascal Margenseau (professeur d’allemand) du texte allemand intégral du site dédié au stalag VI A de Hemer http://www.stalag-via.de/ (auteurs : Hermann-Josef Geismann, Peter Klagges, Emil Nensel, Hans-Hermann Stopsack, Eberhard Thomas et Michael Wischowski et autres contributeurs). Le monument commémoratif à la caserne signe de l’entente entre les peuples et de la réconciliation. Le monument « À la mémoire des victimes du [...]

Stalag VI A – Site de Hemer – Chapitre 16. Indemnisation pour travail au cours de la période d’après-guerre

Remerciements : Ce texte en français, est la traduction par Philippe-Henri Van der Laan (traducteur professionnel en retraite), relue par Pascal Margenseau (professeur d’allemand) du texte allemand intégral du site dédié au stalag VI A de Hemer http://www.stalag-via.de/ (auteurs : Hermann-Josef Geismann, Peter Klagges, Emil Nensel, Hans-Hermann Stopsack, Eberhard Thomas et Michael Wischowski et autres contributeurs). Indemnisation pour travail au cours de la période d’après-guerre Les prisonniers de guerre et les personnes affectées au travail forcé ont été employés à [...]

Stalag VI D de Dortmund – Chapitre 1 : Mémoire – Localisation – Dulag VI D

MÉMOIRE : À la différence de la Ville de Hemer, à Dortmund il y a peu de traces du stalag VI D. Les « Stadtarchiv » ne détiennent pas les archives du camp, détruites dans le bombardement du 21 février 1945 et les nombreuses copies des documents officiels adressées aux différents services du régime nazi, pourtant très organisé, ont subit le même sort, accidentellement où intentionnellement. Néanmoins, devant la nouvelle Westfalenhalle 3B de Dortmund, une stèle rappelle l’existence du stalag VI D. Son [...]

Stalag VI D de Dortmund – Chapitre 2 : Sources – Situation – Effectifs – Service médical

Sources : Le stalag VI D a été visité par les délégués du CICR (Comité International de la Croix Rouge) et de la Mission Scapini (Délégation de Berlin du Service Diplomatique aux Prisonniers de Guerre). Le dernier Homme de Confiance principal de ce stalag, l’adjudant Kléber Victoria, a également établi un rapport à son retour de captivité, de même que Jacques Roquebert. Des médecins militaires ont aussi témoigné des conditions de leur travail dans le « Lazarett » du stalag VI D ou dans [...]

Stalag VI D de Dortmund – Chapitre 3 : État sanitaire

51 000 prisonniers de guerre français sont décédés ou disparus (lors de bombardements et/ou par cause de noyade) en captivité. « Maladie » et « par suite de blessures » sont les principales causes de mort (Dossier PG – Rapatriés 1940-1945). S’agissant d’hommes dans la force de l’âge (entre 20 et 40 ans pour la plupart), se pose la question de l’état sanitaire des cantonnements et des conditions de travail. Pour le stalag VI D de Dortmund et ses Arb-Kdos,  le rapport du dernier Homme [...]

Arbeitskommandos des stalags VIA de Hemer et VID de Dortmund et documents de référence

Vae Victis ! Malheur au vaincus ! L’article 27 de la Section III de la Convention de Genève de 1929 commence par « Les belligérants pourront employer comme travailleurs les prisonniers de guerre valides … ». En signant ce traité, les plénipotentiaires des États signataires pensaient encadrer, voire adoucir une tradition millénaire de la guerre : l’esclavage, dont aujourd’hui la traduction politiquement correcte française est « le travail forcé ». Mais la Wehrmacht ignorera la suite du texte, sauf pour ce qui concerne les [...]

Stalag VI K (326) de Senne/Forellkrug (aujourd’hui Schloß Holte-Stukenbrock) et ses Arbeitskommandos

L’année 1942 voit une réorganisation des stalags du Wehrkreis VI. La Blitzkrieg des campagnes de Pologne et de France n’est plus qu’un souvenir pour les Allemands, entrés dans une guerre d’usure longue. De plus en plus d’Allemands sont appelés à combattre sur les différents fronts alors que l’effort de guerre doit être revu profondément. Les prisonniers soviétiques que, dans un premier temps, les nazis avaient laissé mourir de faim hors du grand Reich sont introduits dans les stalags dans le [...]